| 18 |
A certain ruler asked him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
|
18 |
και επηρωτησεν τις αυτον αρχων λεγων διδασκαλε αγαθε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω |
| 19 |
Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one—God.
|
19 |
ειπεν δε αυτω ο ιησους τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις [ο] ο θεος |
| 20 |
You know the commandments: ‘Don’t commit adultery,’ ‘Don’t murder,’ ‘Don’t steal,’ ‘Don’t give false testimony,’ ‘Honor your father and your mother.’”
|
20 |
τας εντολας οιδας μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα |
| 21 |
He said, “I have observed all these things from my youth up.”
|
21 |
ο δε ειπεν ταυτα παντα εφυλαξα εκ νεοτητος |
| 22 |
When Jesus heard these things, he said to him, “You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me.”
|
22 |
ακουσας δε ο ιησους ειπεν αυτω ετι εν σοι λειπει παντα οσα εχεις πωλησον και διαδος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν [τοις] ουρανοις και δευρο ακολουθει μοι |
| 23 |
But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
|
23 |
ο δε ακουσας ταυτα περιλυπος εγενηθη ην γαρ πλουσιος σφοδρα |
| 24 |
Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!
|
24 |
ιδων δε αυτον [ο] ιησους ο ιησους [περιλυπον γενομενον] ειπεν πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εις την βασιλειαν του θεου εισπορευονται |
| 25 |
For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.”
|
25 |
ευκοπωτερον γαρ εστιν καμηλον δια τρηματος βελονης εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν |
| 26 |
Those who heard it said, “Then who can be saved?”
|
26 |
ειπαν δε οι ακουσαντες και τις δυναται σωθηναι |
| 27 |
But he said, “The things which are impossible with men are possible with God.”
|
27 |
ο δε ειπεν τα αδυνατα παρα ανθρωποις δυνατα παρα τω θεω εστιν |
| 28 |
Peter said, “Look, we have left everything, and followed you.”
|
28 |
ειπεν δε ο πετρος ιδου ημεις αφεντες τα ιδια ηκολουθησαμεν σοι |
| 29 |
He said to them, “Most assuredly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for the Kingdom of God’s sake,
|
29 |
ο δε ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαν η γυναικα η αδελφους η γονεις η τεκνα ενεκεν της βασιλειας του θεου |
| 30 |
who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”
|
30 |
ος ουχι μη λαβη <απολαβη> πολλαπλασιονα εν τω καιρω τουτω και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον |
